Flod
Med sina noveller har Ambai (f. 1944) skapat sig en alldeles egen plats i dagens mångstämmiga indiska litteratur. Flod innehåller tio berättelser som utspelar sig i södra Indien, och handlar om kvinnor ur olika generationer. Någon tar sitt första dopp i floden, en annan hamnar i puberteten och inget blir som förr, en tredje, äldre kvinna försöker släppa taget om hushållsbestyren och lämna köket, den enda plats hon kunnat råda över. Kärlekar uppstår, växer och gror, kärlekar krossas och återuppstår. Under en till synes stillsam yta pågår hela tiden ett uppror, där revolten riktas mot konserverande könsroller och livsmönster som stänger in.
Vaikom Muhammad Basheer
Under mangoträdet
Under mangoträdet innehåller tre längre berättelser av Indiska Keralas mest älskade författare, Vaikom Muhammad Basheer (1908–1994) Legendarisk redan under sin livstid skildrade han vardagslivet i muslimernas Kerala med värme och humor.
Lär känna Suhra och Majid, som älskat varandra sedan barndomen, den stilige poeten Nishar Ahmad som planterar träd, bygger latriner och vill förändra världen, och slutligen författaren som efter sina långa vandringar längtar efter lugn och stillhet – bara för att konfronteras med storfamiljens stökiga kaos och en envis get som äter upp hans böcker.
Aniceti Kitereza
Regnmakarens barn
Aniceti Kitereza (1896–1981) härstammade
från kerewe-folket i Tanzania, men utbildades
i en katolsk missionsskola. Mitt under ett
brinnande andra världskrig satte han sig ned
för att skriva sitt folks historia, i ett försök att
fånga minnet av den tid som snart skulle vara
borta för alltid. Regnmakarens barn plöjer en egen fåra i den afrikanska litteraturen.
I I denna dokumentärroman skildras det traditionella livet hos Tanzanias ukerewe-folk; vardagsliv, vilda fester och folktro. I centrum för historien står ett gift par som prövas av en besvärande barnlöshet i ett samhälle där barnafödandet är själva livsmeningen.
Hemlig lycka
Med Hemlig lycka presenteras novellisten Clarice
Lispector, efter tre romaner på Tranan. I tjugofem korta noveller visar Lispector prov på sin humor, skärpa och närhet till språket. Novellerna präglas av ögonblicksbilder, och är mer klassiskt skurna än hennes romaner, utan att för ett ögonblick förlora sin unika musikalitet.
Hos Clarice Lispector finns en självbiografisk kärna, som är särskilt tydlig i Hemlig lycka. Men även om det är lätt att relatera flera av bokens berättelser till hennes egen barndom eller vuxna vardag handlar det inte om traditionell självbiografi. Snarare kan man tala om en dragning mot första person, ett jag på jakt efter sig själv, som är både fiktion och verklighet. Som intar scenen med en virvelvind av frågor.
Joanna Olczak-Ronikier
I minnets trädgård
I minnets trädgård spänner över två sekler av en polsk-judisk familjs öden. Med hjälp av bevarade brev, bleknade foton och familjedokument väver Joanna Olczak-Ronikier en personlig och insiktsfull historia om sina morföräldrars och föräldrars liv mot bakgrund av
de två världskrigen, Stalinterrorn och Förintelsen. Här ryms deras vardag i fred och krigstid, deras drömmar, deras humor, deras outplånliga kärlek till den polska konsten och litteraturen, och de svåra frågorna kring identitet och assimilering.
Den som träder in i Minnets trädgård möter en värld av rabbiner från Wien, ryska och polska revolutionärer, judiska köpmän, kommunister, lärjungar till Sigmund Freud, polska motståndsmän och -kvinnor.
Egypten berättar
Den rättvisande spegeln
I Egypten praktiserar nästan alla författare novellkonsten. Här presenteras för första gången på svenska ett urval av de senaste decenniernas litterära skapande i denna populära form.
Den egyptiska litteraraturen är inte centraliserad, som staten, utan krackelerad som betongen i motorvägsbroarna genom Kairo centrum. Individuella fantasier spränger gjutna former. Den unga generationen söker ständigt nya estetiska projekt. Det arabiska språkets gränser tänjs ut för att rymma nya erfarenheter: sensuella, marginella,
originella och absurda. Samhällskritiken är ofta en självkritik – eller tvärt om: att skriva är i sig en politisk handling och en utmaning mot dubbelmoralen.
Lettland berättar
Människomuseet
Dagens litterära Lettland presenteras i fjorton suveräna noveller. De äldsta av antologins författare – Martins Zelmenis, Andra Neiburga och Gundega Repše – hör till den uppkäftiga generation som gav lettisk litteratur en nytändning i slutet av åttiotalet. De yngsta – Gundars Ignats och Inga Žolude – debuterade så sent som i fjol.
Om det finns något gemensamt för denna antologis författare är det en sorts återgång, via nittiotalets postmodernism, till en ny sorts realism som inte har något gemensamt med den gamla socialrealismen och som inte är främmande för det absurda, magiska eller metaforiska. Det är författare som inte enbart söker sin samtid, utan som också försöker att återerövra det nyligen förflutna.
Lettland diktar
Ord och steg
I denna antoglogi presenteras arton av moderna lettiska poesins främsta företrädare, från Velta Snikere, f. 1922, till Marts Pujats, f. 1982. Från efterkrigsmodernismen - där poeterna på grund av den stalinistiska censuren tvingades publicera sig på exilförlag - till den allra senaste generationen poeter, där det gemensamma tycks vara ironin och perspektivförskjutningen. Friheten som söker sin väg i samtidens virrvarr. Ingen politisk poesi, men samhället är ändå närvarande.
Ingen av antologins poeter, förutom centralfiguren Imants Ziedonis, har ännu utkommit med egna diktsamlingar på svenska.
