Bey Maïssa
De utsatta
(Algeriet)
I De utsatta gör sig Maïssa Bey till tolk för de algeriska kvinnorna. De instängda, tystade och medellösa flickor och kvinnor som trycks ner i ett samhälle där religionen och mannen satt reglerna.
Deras röster och livsöden stiger fram ur skuggorna innanför murarna på ett sinnessjukhus i dagens Algeriet - ett sinnessjukhus där långt ifrån alla är sjuka. Därifrån berättar de om sig själva och sina liv. Malika, Kheïra, M'a Zahra och M'Barka är några av dem. Det finns många, många fler. Det är omskakande berättelser som författaren gestaltar med en sparsmakad men poetisk prosa.
|
|
Bourequat, Ali
Jag såg solen två gånger på tio år
(Marocko)
Ali Bourequats berättelse om tio år i ett marockanskt fängelse är en skakande vittnesbörd från avgrunden. Boken ger samtidigt unika inblickar i förtryckets mekanismer och i den dåvarande marockanska regimens spel om makten, både inom och utom landet.
|
 |
Chraibi, Driss
Enkelt förflutet
(Marocko)
Den idag klassiska romanen Enkelt förflutet publicerades första gången i Paris 1954 och väckte stor uppmärksamhet både i Frankrike och Marocko. Romanens kritiska bild av islam och det marockanska samhället sved dubbelt eftersom den var skapad av en marockansk muslim.
Romanen har en allmängiltighet som överskrider dess historiska och kulturella sammanhang.
|
 |
al-Kharrat, Edwar
Stad av saffran: Alexandrinska berättelser
(Egypten)
Edwar al-Kharrat (född 1926) debuterade 1954 och har skrivit en rad romaner och novellsamlingar. Stad av saffran kom ut 1989 och Kharrat ifrågasätter här Lawrence Durrells bild av staden i Alexandriakvartetten: "Han (Durrell) stod så uppenbart utanför det Alexandria jag kände (...) Durrell var inte i kontakt med människorna i Alexandria, enbart med den 'europiserade' överklassen, en främmande och konstlad del av samhället." |
 |
Almeida, Germano
Familjen Trago
(Kap Verde )
"Varför skriver man uppsats om inte för att lära sig fabulera?" Den unge författaren har fått översvallande beröm i skolan för sin till hälften plagierade uppsats om den portugisiske markisen av Pombal och fadern vill nu att han ska skriva en krönika om familjens grundare, den store Pedro Trago.
Familjen Trago är ett sinnrikt flätverk av historier som kombinerar det bästa i den muntliga traditionen med författarens berättarglädje och mästerliga handlag.
|
|
Aidoo, Ama Ata
Förändringar - en kärlekshistoria
(Ghana)
Esi, en välutbildad yrkeskvinna mitt karriären får nog av sin man Oko efter vad han kallar ett försök till försoning men som hon kallar äktenskaplig våldtäkt. Esis vänner, hennes mor och mormor tycker först att hon är galen. Lämna sin man? Och dessutom, vem har hört talats om något så tokigt som äktenskaplig våldtäkt? En kvinna ska väl vara glad över att hennes man älskar och åtrår henne?
Förändringar vänder upp och ned på många av föreställningar om "den afrikanska kvinnan". Förändringar är en berättelse om kärlek, kvinnors villkor och gamla levnadssätt som bryts mot nya.
|
 |
Habila, Helon
I väntan på en ängel
(Nigeria)
Lombas sinne är uppfyllt av storstadspuls, ett journalistiskt kall och den lyriska roman han håller på att skriva när soldaterna plötsligt går till attack...
I väntan på en ängel fångar förtvivlan, ursinnet och det envisa hoppet hos en generation som vågar stå upp mot den korrupta och förtryckande militärregimen i Nigeria. Men kärleken och vänskapen är det som genomsyrar denna till bredden rika berättelse.
Med denna debutroman sällar sig Helon Habila till den nya generationens lovande och intressanta författare i Afrika. |
 |
Kourouma, Ahmadou
Allah gör som han vill
(Elfenbenskusten)
Allah gör som han vill handlar om den unge barnsoldaten Birahimas öden och irrvägar i inbördeskrigens Liberia och Sierra Leone under slutet av 1990-talet. Det är en gränsöverskridande roman i vilken författaren skildrar en grym samtida verklighet som det annars är svårt att finna ord för.
Ahmadou Kourouma (1927-) är en av det franskspråkiga Afrikas mest välkända författare. Han har gjort sig känd för sitt radikala användande av det franska språket. Han bryter upp det, väver in ord från sitt eget modersmål malinke, och tvingar in franskan i en samtida afrikansk föreställningsvärld och verklighet.
|
 |
Mungoshi, Charles
Det tomma huset
(Zimbabwe)
Det tomma huset handlar inte om våldsamheterna som skakar Zimabwe, utan om de nya svårigheter som ett modernt samhälle innebär. De omvälvningar som under decennier genomfarit Zimbabwe har i grunden utmanat kulturella normer och prövar det gamla livets familjegemenskap. Hur ska en vänlig, konservativ man reagera på hustruns ambitioner att försörja familjen sedan han blivit arbetslös? Vad händer när den äkta mannen efter arton års äktenskap kommer ut som bisexuell? Och när förfäderna kräver ett försoningsoffer, hur ska då den unga skolflickan hantera familjens krav?
|
|
Ndebele, Njabulo S.
Winnie Mandelas klagan
(Sydafrika)
Historiens tar sin upptakt i antiken, hos Penelope som tillbringade arton år av sitt liv i väntan på Odysseus. Något som aldrig tidigare har ifrågasatts i litteraturen.
Så stiger fyra kvinnor fram, med skilda livsöden som visar sig ha beröringspunkter. En och en får de berätta om sitt livs väntan. I ett direkt tilltal vänder de sig till den kvinna som står som sinnebild för deras väntan - Leleidi, Sydafrikas första dam, Winnie Mandela. Som själv också till slut höjer sin röst för att berätta sin historia.
|
 |
Pepetela
Hunden i Luanda
(Angola)
Hunden i Luanda är en satir över Angolas centralstyrda politiska system, som parat med portugisisk byråkrati och en utbredd roffarmentalitet paralyserat landet i flera år.
Vi får följa en författares eftersökningar kring en märkvärdig hund. En hund som tycks ha varit närvarande vid ett flertal viktiga eller häpnadsväckande händelser i och runt staden Luanda. Genom korta brottsstycken, anekdoter, tidningsurklipp, till och med intervjuer med människor som tror sig ha träffan denna hund, framträder snart en mångfacetterad bild av Angolas nutida historia.
|
 |
Pepetela
Sköldpaddans historia
(Angola)
I en tid av utsatthet och osäkerhet befinner sig Ulume mitt i inbördeskrigets korseld. I ett krig utan ände växer hatet mellan hans söner. Och hur kommer livet att gestalta sig med två fruar, så olika i ålder och med så olika drömmar? Svaren på sina frågor söker Ulume hos den gamla sköldpaddan på berget.
Sköldpaddans historia är lika magiskt vacker som obönhörlig i sin nakna skildring av krigets vanvett.
|
 |
Schonstein Pinnock, Patricia
Okänt barn
(Sydafrika)
"Det går inte att ta miste på det medlidande, den vrede och den sorg som dessa dikter om krig, död och kärlek utstrålar." - JM Coetzee |
 |
Schonstein Pinnock, Patricia
Skyline
(Sydafrika)
Längst upp på Long Street i centrala Kapstaden ligger Skyline, hyreshuset där Mossie och hennes storasyster bor tillsammans med sin alkoholiserade och tabelttmissbrukande mamma. Större delen av tiden tillbringar de med grannarna, en samling vinddrivna existenser från Afrikas alla hörn, som kommit till Sydafrika i hopp om att finna nytt liv i Nelson Mandelas regnbågsnation.
Där finns transvestitparet Alice och Bluebell, hårfrisörskan Princess från Rwanda, den nigerianske droghandlaren och det blinda polisparet Gracie och Cliff. Samt Bernard, som försöker undkomma minnena från ett krig, högt upp under stjärnorna på Skylines tak.
|
 |
Sydafrika berättar
En stereo i Soweto
(Sydafrika)
"Vad menas egentligen med det 'nya' Sydafrika? Och vad betyder det att läsa kortprosa från detta Sydafrika? Hur förhåller sig det ena - olika frukter av ensamma författares mödor - till det andra - ett land i Afrika som är nästan tre gånger så stort som Sverige, som har 45 miljoner invånare, elva officiella språk och ett demokratiskt statsskick med elva år på nacken?" - ur Stefan Helgessons förord.
Sydafrika berättar: En stereo i Soweto innehåller tjugosju noveller från det unga litterära Sydafrika. Läs mer om Tranans berättarserie här. |
 |
Vladislavic, Ivan
Snabbköpet Rastlös
(Sydafrika)
I Snabbköpet Rastlös befinner vi oss mitt i Johannesburg, mitt under den omvälvande omdaningen av Sydafrika under nittiotalet, men också mitt i en burlesk skröna. Omskapandet av landet gestaltas här som en avspegling i livet på ett från början halvelegant kafé i europeisk stil under dess förvandling till ett allt vulgärare och färgrikare hak i det Nya Sydafrika - en förvandling som i Ivan Vladislavic's hand blir en spektakulär och burlesk satir, en postmodern kommentar och en fabulös språklig urladdning.
Ivan Vladislavic (född 1957) hör till Sydafrikas mest uppmärksammade yngre författare. |
 |
